Ephesians 2:12 that you were in that time separate from Christ, being separate of the citizenship of Israel, and strangers of the covenants of the promise, not having hope, and atheists in the world!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 that G1510.7.5 you were G1722 in G3588 G2540 that time G1565 G5565 separate from G5547 Christ, G526 being separate G3588 of the G4174 citizenship G3588 G* of Israel, G2532 and G3581 strangers G3588 of the G1242 covenants G3588 of the G1860 promise, G1680 [³hope G3361 ¹not G2192 ²having], G2532 and G112 atheists G1722 in G3588 the G2889 world!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G1510.7.5 ήτε G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G5565 χωρίς G5547 χριστού G526 απηλλοτριωμένοι G3588 της G4174 πολιτείας G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G3581 ξένοι G3588 των G1242 διαθηκών G3588 της G1860 επαγγελίας G1680 ελπίδα G3361 μη G2192 έχοντες G2532 και G112 άθεοι G1722 εν G3588 τω G2889 κόσμω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G2258 [G5713] V-IXI-2P ητε G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G5565 ADV χωρις G5547 N-GSM χριστου G526 [G5772] V-RPP-NPM απηλλοτριωμενοι G3588 T-GSF της G4174 N-GSF πολιτειας G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3581 A-NPM ξενοι G3588 T-GPF των G1242 N-GPF διαθηκων G3588 T-GSF της G1860 N-GSF επαγγελιας G1680 N-ASF ελπιδα G3361 PRT-N μη G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G2532 CONJ και G112 A-NPM αθεοι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2889 N-DSM κοσμω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ ὅτι G1510 V-IAI-2P ἦτε G3588 T-DSM τῷ G2540 N-DSM καιρῷ G1565 D-DSM ἐκείνῳ G5565 ADV χωρὶς G5547 N-GSM Χριστοῦ G526 V-RPP-NPM ἀπηλλοτριωμένοι G3588 T-GSF τῆς G4174 N-GSF πολιτείας G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G2532 CONJ καὶ G3581 A-NPM ξένοι G3588 T-GPF τῶν G1242 N-GPF διαθηκῶν G3588 T-GSF τῆς G1860 N-GSF ἐπαγγελίας, G1680 N-ASF ἐλπίδα G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G2532 CONJ καὶ G112 A-NPM ἄθεοι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2889 N-DSM κόσμῳ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι, ἐν τῷ κόσμῳ·

TR⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G1510 (G5713) V-IXI-2P ητε G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G5565 ADV χωρις G5547 N-GSM χριστου G526 (G5772) V-RPP-NPM απηλλοτριωμενοι G3588 T-GSF της G4174 N-GSF πολιτειας G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3581 A-NPM ξενοι G3588 T-GPF των G1242 N-GPF διαθηκων G3588 T-GSF της G1860 N-GSF επαγγελιας G1680 N-ASF ελπιδα G3361 PRT-N μη G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G2532 CONJ και G112 A-NPM αθεοι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2889 N-DSM κοσμω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3754 οτι That G2258 (G5713) ητε Ye Were G1722 εν At G3588 τω G2540 καιρω G1565 εκεινω That Time G5565 χωρις Apart From G5547 χριστου Christ, G526 (G5772) απηλλοτριωμενοι Alienated From G3588 της The G4174 πολιτειας G3588 του Commonwealth G2474 ισραηλ Of Israel, G2532 και And G3581 ξενοι Strangers G3588 των From The G1242 διαθηκων G3588 της Covenants G1860 επαγγελιας Of Promise, G1680 ελπιδα Hope G3361 μη Not G2192 (G5723) εχοντες Having, G2532 και And G112 αθεοι Without God G1722 εν In G3588 τω The G2889 κοσμω World;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι That G2258 V-IXI-2P ητε Ye Were G1722 PREP εν At G1565 D-DSM εκεινω That G3588 T-DSM τω Tho G2540 N-DSM καιρω Time G5565 ADV χωρις Independent G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G526 V-RPP-NPM απηλλοτριωμενοι Alienated From G3588 T-GSF της Tha G4174 N-GSF πολιτειας Citizenship G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G2532 CONJ και And G3581 A-NPM ξενοι Alien G3588 T-GPF των Of Thas G1242 N-GPF διαθηκων Covenants G3588 T-GSF της Of Tha G1860 N-GSF επαγγελιας Promise G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G3361 PRT-N μη No G1680 N-ASF ελπιδα Hope G2532 CONJ και And G112 A-NPM αθεοι Godless G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2889 N-DSM κοσμω World

new⁽ⁱ⁾

12 G3754 That G1722 at G1565 that G2540 season G2258 [G5713] ye were G5565 without G5547 Anointed, G526 [G5772] having been alienated G3588 from the G4174 citizenship G2474 of Israel, G2532 and G3581 strangers G3588 from the G1242 covenants G3588 of the G1860 promise, G2192 [G5723] having G3361 no G1680 hope, G2532 and G112 without God G1722 in G3588 the G2889 world:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and ye weren in that time with out Crist, alienyd fro the lyuyng of Israel, and gestis of testamentis, not hauynge hope of biheest, and with outen God in this world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Remeber I saye yt ye were at that tyme wt oute Christ and were reputed aliantes from the comen welth of Israel and were straugers fro the testamentes of promes and had no hope and were with out god in this worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² that ye at the same tyme were without Christ, and reputed aleauntes from the comen welth of Israel, and were straungers from the Testamentes of promes, therfore had ye no hope, and were without God in this worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² remember, I say, that ye were at that time without Christ, and were reputed aliens from the commonwealth of Israel, and were strangers from the testaments of promise, and had no hope, and were without God in this world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Remember I saye, that ye were at that tyme without Christe, and were reputed aliantes from the commen welth of Israel, and were straungers from the testamentes of promes, and had no hope and were wythout God in thys worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² remember (I saye) that at that tyme ye were without Chryst, beynge aliauntes from the comen welth of Israel, and straungers from the testamentes of the promes hauynge no hope, and beynge with out God in this worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² That ye were, I say, at that time without Christ, and were alients from the common wealth of Israel, and were strangers from the couenants of promise, and had no hope, and were without God in the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² That at that tyme ye were without Christe, beyng aliauntes from the common wealth of Israel, and straungers fro the testamentes of promise, hauyng no hope, & without God in this worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel and strangers to the testament, having no hope of the promise and without God in this world.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 That G1722 at G1565 that G2540 time G2258 ye were [G5713] G5565 without G5547 Christ G526 , being aliens [G5772] G4174 from the commonwealth G2474 of Israel G2532 , and G3581 strangers G1242 from the covenants G1860 of promise G2192 , having [G5723] G3361 no G1680 hope G2532 , and G112 without God G1722 in G2889 the world:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time ye were without all knowledge of the Messiah, being aliens from the common-wealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and living in the world without any true knowledge of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise; having no hope, and without God in the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and ye were at that time without Christ, aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: but now in Christ Jesus,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time without Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and atheists in the world:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² that you were at that time without Christ; aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and being without God in the world:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 That G1722 at G1565 that G2540 time G2258 [G5713] ye were G5565 without G5547 Christ G526 [G5772] , being aliens G4174 from the commonwealth G2474 of Israel G2532 , and G3581 strangers G1242 from the covenants G1860 of promise G2192 [G5723] , having G3361 no G1680 hope G2532 , and G112 without God G1722 in G2889 the world:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² were in the world at that time, without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the institutions of promise; having no hope, and without God:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and were at that time without the Meshiha, and were aliens from the polity [Duboree, the manners, or regulations, of Israel.] of Israel, and strangers to the covenant of the promise, and, without hope, were without Aloha in the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And ye were, at that time, without the Messiah; and were aliens from the regulations of Israel; and strangers to the covenant of the promise; and were without hope, and without God, in the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time you were without Christ, alienated from the polity of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² that you were in the season that, without Anointed, having been aliens from the common wealth of the Israel, and strangers from the covenants of the promise, a hope not having, and godless, in the world;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope, and without God in the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² that you were at that time without Christ, being aliens from the community of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and having no God in the world:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² That ye were in that time without Christy alienated from the citizenship of Israel, and foreigners from the covenants of solemn promise, having no hope, and without God in the world:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time without Christ, aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 that G2258 ye were G1722 at G1565 that G2540 time G5565 separate G5547 from Christ, G526 alienated G4174 from the commonwealth G2474 of Israel, G2532 and G3581 strangers G1242 from the covenants G1860 of the promise, G2192 having G3361 no G1680 hope G2532 and G112 without God G1722 in G2889 the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² That ye were, in that season, separate from Christ, alienated from the citizenship of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and godless in the world;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Remember that you were at that time far from Christ; you were shut out from the citizenship of Israel; you were strangers to the Covenants founded on God's Promise; you were in the world without hope and without God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² because you were at that time without Christ, being alienated from the commonwealth of Israel, and strangers of the covenants of the promise, having no hope and being atheists in the world.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² At that time you were living apart from Christ, estranged from the Commonwealth of Israel, with no share by birth in the Covenants which are based on the Promises, and you had no hope and no God, in all the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time ye were apart from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and without God in the world.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² remember you were in those days outside Christ, aliens to the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the Promise, devoid of hope and God within the world.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² At that time you had no connection with Christ, you were aliens to the commonwealth of Israel, and strangers to the agreements about God's promise; with no hope and no God in all the world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and that you were then apart from Christ, aliens from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, without hope and without God in the world.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² were once upon a time without Christ, aliens from the commonwealth of Israel, strangers to the covenants of the Promise, without hope and without God in the world.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² At that time you were without Christ, being aliens to the customs of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope, and without God in the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² that you were, in that era, apart from Christ, being alienated from the citizenship of Israel, and guests of the promise covenants, having no expectation, and without God in the world."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² At that time you were without any connection with Christ; you were aliens to the commonwealth of Israel, strangers to the sacred compacts made by God's promise, with no hope, and no God in the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² That you were at that time without Christ, being cut off from any part in Israel's rights as a nation, having no part in God's agreement, having no hope, and without God in the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and that at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time you were without Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers of the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² that at that season you, being apart from Messiah, being alienated from the citizenship of Yisra El; strangers from the covenants of the pre-evangelism having no hope and atheist in the cosmos:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² [Remember] that you were at that time without Christ; [you were] excluded from citizenship in the nation of Israel; [you were] foreigners regarding the Agreements of [God’s] promises. You had no hope and were without God in the world.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² that ye were at that time independent of Christ, alienated from the citizenship of Israel, and alien of the covenants of the promise, having no hope and godless in the world.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 that G2258 you were G1722 at G1565 that G2540 time G5565 separate G5547 from Christ, G526 alienated G4174 from the commonwealth G2474 of Israel, G2532 and G3581 strangers G1242 from the covenants G1860 of the promise, G2192 having G3361 no G1680 hope G2532 and G112 without God G1722 in G2889 the world.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 That at G2540 that time G5565 you were without G5547 Christ, G526 being aliens G4174 from the commonwealth G2474 of Israel, G3581 and strangers G1242 from the covenants G1860 of promise, G2192 having G3361 no G1680 hope, G112 and without G112 God G2889 in the world:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time all of you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² because at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 That G1722 at G1565 that G2540 time G2258 you were G5565 outside G5547 of Christ, G526 being aliens G4174 from the commonwealth G2474 of Israel, G2532 and G3581 strangers G1242 from the covenants G1860 of promise, G2192 having G3361 no G1680 hope, G2532 and G112 without God G1722 in G2889 the world:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² that you were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time you were apart from Christ, being estranged from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, not having hope and atheists in the world.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time you were apart from Christ, excluded from citizenship in Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² that (or: because) you were, and continued on being for that season (or: in that appointed situation), apart from Christ ([the] Anointed One; = [the] Messiah): people having been alienated from the state of being a citizen (or: estranged from citizenship in the commonwealth) of Israel and [being] strangers pertaining to the arrangements of (or: foreigners from covenants and testamentary dispositions whose origin is) The Promise (or the assurance), continually having no expectation (or: hope), and [were] folks without God (or: godless; atheists) within the ordered System (world of culture, religion and governments).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² You were separate from Christ at that time, alienated from the commonwealth of Israel. You were strangers from the covenants of the promise. You had no hope and were without God in the world.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² At that time you were without the Messiah, excluded from citizenship in Israel, and strangers to the covenants of promise. You had no hope and were in the world without God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² that you were at that time apart from Christ, alienated from the citizenship of Israel, and strangers to the covenants of promise, not having hope, and without God in the world.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ὅτι (that) ἦτε (you were) τῷ (at the) καιρῷ (time) ἐκείνῳ (that) χωρὶς (separate from) Χριστοῦ (Christ), ἀπηλλοτριωμένοι (alienated from) τῆς (the) πολιτείας (commonwealth) τοῦ (-) Ἰσραὴλ (of Israel), καὶ (and) ξένοι (strangers) τῶν (to the) διαθηκῶν (covenants) τῆς (of the) ἐπαγγελίας (promise), ἐλπίδα (hope) μὴ (not) ἔχοντες (having) καὶ (and) ἄθεοι (without God) ἐν (in) τῷ (the) κόσμῳ (world).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, not having hope and without God in the world.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² that you were separate from Christ at the time, having been alienated from the citizenship of Israel and strangers from the covenants of the promise, having no hope and were godless in the world.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² that at that time you were apart from Christ, excluded from citizenship in Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² daß ihr zu derselbigen Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd von den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 daß G1722 ihr zu G2540 derselbigen Zeit G2258 waret G5565 ohne G5547 Christum G526 , fremd G2532 und G1565 außer der G4174 Bürgerschaft G2474 Israels G2532 und G3581 fremd G1242 von den Testamenten G1860 der Verheißung G3361 ; daher ihr keine G1680 Hoffnung G2192 hattet G112 und waret ohne GOtt G1722 in G2889 der Welt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 daß G2258 ihr G1722 zu G1565 derselben G2540 Zeit G2258 waret G5565 ohne G5547 Christum G526 , fremd G4174 und außer der Bürgerschaft G2474 Israels G2532 und G3581 fremd G1242 den Testamenten G1860 der Verheißung G2192 ; daher G3361 ihr keine G1680 Hoffnung G2192 hattet G2532 und G112 waret ohne Gott G1722 in G2889 der Welt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² daß ihr zu jener Zeit ohne Christum waret, entfremdet dem Bürgerrecht Israels, und Fremdlinge betreffs der Bündnisse der Verheißung, keine Hoffnung habend, und ohne Gott in der Welt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 daß G1722 ihr zu G1565 jener G2540 Zeit G5565 ohne G5547 Christum G2258 waret, G526 entfremdet G4174 dem Bürgerrecht G2474 Israels, G2532 und G3581 Fremdlinge G1242 betreffs der Bündnisse G1860 der Verheißung, G3361 keine G1680 Hoffnung G2192 habend, G2532 und G112 ohne Gott G1722 in G2889 der Welt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² daß ihr zu jener Zeit ohne O. getrennt von, außer Verbindung mit Christum waret, entfremdet dem Bürgerrecht Israels, und Fremdlinge betreffs der Bündnisse der Verheißung, keine Hoffnung habend, und ohne Gott O. und Atheisten, dh. nicht an Gott glaubend in der Welt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 daß G1722 ihr zu G1565 jener G2540 Zeit G5565 ohne G5547 Christum G2258 waret G526 , entfremdet G4174 dem Bürgerrecht G2474 Israels G2532 , und G3581 Fremdlinge G1242 betreffs der Bündnisse G1860 der Verheißung G3361 , keine G1680 Hoffnung G2192 habend G2532 , und G112 ohne Gott G1722 in G2889 der Welt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Dat gij in dien tijd waart zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israëls, en vreemdelingen van de verbonden der belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Dat G1722 gij in G1565 dien G2540 tijd G2258 G5713 waart G5565 zonder G5547 Christus G526 G5772 , vervreemd G4174 van het burgerschap G2474 Israels G2532 , en G3581 vreemdelingen G1242 van de verbonden G1860 der belofte G3361 , geen G1680 hoop G2192 G5723 hebbende G2532 , en G112 zonder God G1722 in G2889 de wereld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² vous étiez en ce temps-là sans Christ, sans droit de cité en Israël et étrangers aux alliances de la promesse, n'ayant pas d'espérance, et étant sans Dieu dans le monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Etiez en ce temps-là hors de Christ, n'ayant rien de commun avec la République d'Israël, étant étrangers des alliances de la promesse, n'ayant point d'espérance, et étant sans Dieu, au monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 que G2258 vous étiez G5713 G1722 en G1565 ce G2540 temps-là G5565 sans G5547 Christ G526 , privés G5772 G4174 du droit de cité G2474 en Israël G2532 , G3581 étrangers G1242 aux alliances G1860 de la promesse G2192 , G5723 G3361 sans G1680 espérance G2532 et G112 sans Dieu G1722 dans G2889 le monde.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros a los Pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros a los Pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por tani, në Krishtin Jezus, ju që dikur ishit larg, u afruat me anë të gjakut të Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܝܬܝܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܕܠܐ ܡܫܝܚܐ ܘܢܘܟܪܝܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܕܘܒܪܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܘܐܟܤܢܝܐ ܗܘ ܠܕܝܬܩܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܘܕܠܐ ܤܒܪ ܗܘܝܬܘܢ ܘܕܠܐ ܐܠܗ ܒܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በዚያ ዘመን ከእስራኤል መንግሥት ርቃችሁ ለተስፋውም ቃል ኪዳን እንግዶች ሆናችሁ በዚህም ዓለም ተስፋን አጥታችሁ ከእግዚአብሔርም ተለይታችሁ ያለ ክርስቶስ ነበራችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² այդ ատեն դուք առանց Քրիստոսի էիք, ուծացած ըլլալով Իսրայէլի հասարակութենէն, եւ օտարացած՝ խոստումին ուխտերէն. ո՛չ յոյս ունէիք, ո՛չ ալ Աստուած՝ աշխարհի մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Baitzineten dembora hartan Christ gabe, Israeleco republicarequin deus communic etzindutelaric, eta promessaren alliancetaric estranger, sperançaric etzindutelaric, eta Iainco gabe munduan cinetelaric:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² в онова време бяхте без Христос, отлъчени от израилевото гражданство и чужди на заветите на обещанието, без да имате никаква надежда и без Бог на света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² at I paa den Tid vare uden Christus, udelukte fra Israels Borgerret og fremmede fra Forjættelsens pagter, uden Haab og uden Gud i Verden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1565 那 G2540 時 G5547 ，你們與基督 G5565 無關 G2474 ，在以色列 G4174 國民 G526 以外 G1860 ，在所應許的 G1242 諸約 G3581 上是局外人 G1722 ，並且活在 G2889 世上 G3361 沒 G2192 有 G1680 指望 G2316 ，沒有神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没冇指望，没冇神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1565 那 G2540 时 G5547 ，你们与基督 G5565 无关 G2474 ，在以色列 G4174 国民 G526 以外 G1860 ，在所应许的 G1242 诸约 G3581 上是局外人 G1722 ，并且活在 G2889 世上 G3361 没 G2192 有 G1680 指望 G2316 ，没有神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² ke vi estis tiam sen Kristo, fremdigitaj for de la komunumo de Izrael, kaj eksteruloj de la interligoj de la promeso, esperon ne havantaj kaj sen Dio en la mondo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² olite tol ajal lahus Kristusest, kaugel ära Iisraeli kodakondsuse õigusest ja võõrad tõotuse lepingule, ilma lootuseta ja ilma Jumalata siin maailmas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Että te siihen aikaan ilman Kristusta olitte muukalaiset Israelin kyläkunnasta, ja vieraat lupauksen Testamentista, ja ei teillä toivoakaan ollut, ja olitte maailmassa ilman Jumalaa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² että te siihen aikaan olitte ilman Kristusta, olitte vailla Israelin kansalaisoikeutta ja vieraat lupauksen liitoille, ilman toivoa ja ilman Jumalaa maailmassa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè sa a, nou t'ap viv byen lwen Kris la, nou te tankou etranje, nou pa t' fè pati pèp Bondye te chwazi pou li a. Nou pa t' nan kontra Bondye te fè ak pèp li a dapre sa l' te pwomèt la. Nou t'ap viv sou latè san okenn espwa, san Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Hogy ti, [mondom], abban az idõben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitõl távolvalók, reménységetek nem vala, és Isten nélkül valók voltatok e világon;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pada waktu itu kalian tidak bersatu dengan Kristus, kalian adalah orang asing yang tidak termasuk umat pilihan Allah. Kalian tidak termasuk dalam ikatan perjanjian yang dibuat Allah dengan umat-Nya. Kalian hidup dalam dunia ini tanpa harapan dan tanpa Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² in quel tempo eravate senza Cristo, alieni dalla repubblica d’Israele, e stranieri de’ patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d’Israele ed estranei ai patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 曩にはキリストなく、イスラエルの民籍に遠く、約束に屬する諸般の契約に與りなく、世に在りて希望なく、神なき者なりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² mmektit-ed amek i tellam zik : di lweqt-nni tellam tbeɛdem ɣef Lmasiḥ, d ibeṛṛaniyen ur nelli ara seg ugdud i gextaṛ Sidi Ṛebbi, ur tețțekkam di lemɛahdat i sen-iwɛed, ur tesɛim asirem, ur tessinem Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 나라 밖의 사람이라 약속의 언약들에 대하여 외인(外人)이요 세상에서 소망이 없고 하나님도 없는 자이더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo jūs tanī laikā bijāt bez Kristus, šķirti no Izraēļa kopības, sveši apsolījumu derībai, bez cerības un bez Dieva šinī pasaulē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tuo metu jūs buvote be Kristaus, atskirti nuo Izraelio bendruomenės, svetimi pažado sandoroms, be vilties ir be Dievo pasaulyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² estáveis naquele tempo sem Cristo, separados da comunidade de Israel, e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² aduceţi-vă aminte că în vremea aceea eraţi fără Hristos, fără drept de cetăţenie în Israel, străini de legămintele făgăduinţei, fără nădejde şi fără Dumnezeu în lume.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² що ви того часу були без Христа, відлучені від громади ізраїльської, і чужі заповітам обітниці, не мавши надії й без Бога на світі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надії і безбожні в сьвітї.